AVERTISSEMENT SUR L'EPILEPSIE
à lire avant toute utilisation d'un jeu vidéo par vous-même ou votre enfant


Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie ou d'avoir des pertes de conscience à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d'éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles regardent certaines images télévisées ou qu'elles jouent à certains jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n'a pas d'antécédent médical ou n'a jamais été confronté à une crise d'épilepsie.

Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses, veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation.

Nous conseillons aux parents d'être attentifs à leurs enfants lorsqu'ils jouent avec des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants : vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, trouble de l'orientation, mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter votre médecin.

AVISO RESPECTO A EPILEPSIA

 

A leer  por Vd o por su hijo ante toda utilizacion de un juego video



Ciertas personas son susceptibles de hacer crisis de epilepsia o perder conocimiento a la vista de ciertos tipos de luces intermitentes. Dichas personas pueden exponerse a crisis al mirar ciertas imagenes de television o al jugar con ciertos juegos videos. Estos fenomenos  pueden aparecer sobre personas que aun  nunca han tenido problemas medicales o crisis de epilepsia.

Si Vd o alguien de su familia ha presentado ya sintomas vinculados a epilepsia (crisis o perdida de conocimiento) en presencia de estimulaciones luminosos, por favor tenga consulta con su medico previamente a una utilizacion.


Aconsejamos a los padres que sean atentos a sus hijos cuando juegan con juegos videos. Si Vd o su hijo presenta los sintomas siguientes : vertigo, problema de vision, perdida de conocimiento, problemas de orientacion o convulsion, por favor deje de jugar y consulte a su medico.

Epilepsy Warning !

A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to certain patterns or backgrounds on a television screen or while playing video games may induce an epileptic seizure in these individuals. Certain conditions may induce previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior sezures of epilepsy. If you, or anyone in your family, has an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience any of the following symptoms while playing a video game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - IMMEDIATELY discontinue use and consult your physician before resuming play.